Nelle puntate precedenti di Grimm...
- Hanno detto che eri morto. - Forse lo ero.
- Spero che funzioni come crediamo. - La sta guarendo!
- Qualcuno mi dà la caccia. - Penso che ti ammazzeranno.
I due tizi vicino alla tua auto.
Questa volta sei dalla parte giusta, Sean.
Due dimensioni esistono simultaneamente.
Una in cui il gatto è vivo, l'altra in cui è morto.
Finché la scatola è chiusa, esisteranno entrambe le realtà.
- Eve, Nick! - Diana.
Mamma, ha funzionato. Ti ho riportato indietro Nick.
Penso che una parte di te sia rimasta nell'altro luogo.
Non è più una Maligna.
No.
No!
"IL TUO BASTONE E IL TUO VINCASTRO MI DANNO SICUREZZA."
Wu. Andiamo. Wu. Forza!
Questo ti riporterà in vita, va bene?
Con me ha funzionato.
Andiamo!
Wu, forza.
Forza, Wu. Andiamo!
Andiamo, amico!
Hank. Forza. Forza!
Deve funzionare!
Andiamo, Hank. Non morirai! Non puoi morire!
Ti prego. Ti prego, Hank. Dai!
Perché non funziona?
No!
- Dio! - Nick!
Nick!
Sono morti.
Mio Dio!
Oddio. Nick!
- Hai provato con... - Non funziona.
No, non possono essere morti!
Mio Dio! Ha ucciso tutti quanti.
Tranne me, e non so perché.
Magari pensava fossi morto, o...
- forse il bastone ti ha protetto. - Beh, se è così,
perché non ha fatto niente per aiutare Hank o Wu?
Nessuno ha sparato a quella cosa?
L'abbiamo fatto tutti. Non è servito a niente.
Nick, dobbiamo scoprire come fermarlo.
Non permetterò che uccida altri poliziotti.
- Lo troverò e lo ucciderò. - Se i proiettili non lo uccidono...
dobbiamo farlo fuori alla maniera dei nostri antenati.
Gli taglieremo la testa.
Le armi sono ancora in erboristeria?
Prima devo avvertire Adalind.
E' Nick.
- Nick? - Renard dov'è?
- Qui. - Deve sentire anche lui,
- ma non voglio che Diana senta. - Dorme. Siamo di sopra. Cos'è successo?
- Il Distruttore ha colpito il distretto. - Cosa?
Ha ucciso tutti quelli che si trovavano dentro.
- Tutti? - Compresi Hank e Wu.
Oddio, Nick. No!
- Dov'eri? - Ero con loro.
Sono l'unico che non ha ucciso, o non poteva farlo. Non so.
I proiettili non hanno effetto su di lui.
Ho ancora il bastoncino. Magari è per quello che non sono morto.
Ho provarlo a usarlo...
su Wu...
e Hank...
ma non è successo niente.
Nick...
Diana ha detto che questa cosa non vuole solo lei.
Vuole anche Kelly.
No.
Dobbiamo fermarlo.
Stiamo facendo il possibile. Guaio è qui con me.
- Grazie a Dio! - La mando da voi.
- Cosa? - Se li trova...
voglio che uno di noi sia con loro.
- Okay. - Vado all'erboristeria. Ti chiamo da lì.
- Ti prego, sta' attento. - Anche tu.
Ecco, prendi la mia auto.
- Non credo dovremmo separarci. - Mi servi là.
E se...
- Cosa? - Ho perfino paura a dirlo, ma...
E se il Distruttore fosse veramente imbattibile?
- Intendi invulnerabile? - Che non esista nulla che possa ucciderlo!
Non sappiamo se sia un diavolo, qualche forza oscura dell'universo, o...
o semplicemente il male incarnato.
Tutto ha un inizio e una fine.
Non trovo niente del genere per quanto riguarda il Distruttore.
"La Forza dell'Unione del Sangue".
- Vi dice qualcosa? - No, perché?
Beh, qui c'è un riferimento. Forse è una sorta di tallone d'Achille.
Specificatamente per il Distruttore?
No, è una cosa più generica per i tipi di male imbattibile.
Forze oscure presenti nell'universo, tipo il Distruttore...
che accelerano eventi apocalittici.
"Quando la bestia appare invincibile...
e la morte è l'unico destino per coloro che la combattono...
solo la Forza dell'Unione del Sangue...
può sopraffare il grande male...
e distruggere il distruttore".
"La Forza dell'Unione del Sangue".
Ci sono un sacco di magie di sangue in questo libro.
- E' così che ho attraversato lo specchio. - Penso di conoscerne una.
E' una pozione. La "Force du Sang".
E' in uno dei libri dei miei genitori.
Però è molto difficile da preparare.
Richiede un sacco di tempo, ha pochi ingredienti,
ed è quasi impossibile da preparare perché richiede...
il sangue di 3 forze contrapposte. Un Grimm, un Selvano e una Maligna.
Sì. Cioè, sarebbe praticamente impossibile.
Un Grimm ucciderebbe qualunque Selvano che voglia il suo sangue, e una Maligna...
diciamo che ucciderebbe chiunque per qualsiasi cosa.
Ma non per noi.
- Pensi davvero che possa funzionare? - Non ne ho idea, ma è...
una pozione da usare come ultima risorsa.
Magari è quello che ci serve per sconfiggere quel bastardo.
Beh, dobbiamo chiedere ad Adalind, perché il mio sangue non va più bene.
Mando un messaggio a Nick.
Amico...
riusciremo a sconfiggerti.
Subsfactory & The BlutBad Team presentano: Grimm s06e13 - The End
Traduzione: Ayachan, astrolabio, giglieli, Cassandra T.
Revisione: Morganafire22
www.subsfactory.it
Basta così.
Okay, versa adesso.
Nick, siamo qui.
Forse abbiamo trovato qualcosa che uccida il Distruttore.
Sì, è una sorta di tallone d'Achille.
- La Force du Sang. - Citata come "Forza dell'Unione del Sangue".
Ci servirà il tuo sangue.
Che succede?
Ha attaccato il distretto.
Abbiamo provato a combattere, ma...
ha ucciso tutti quanti.
In che senso "tutti quanti"?
Hank, Wu.
Cosa?
Mio Dio!
Hank e Wu sono morti?
Sì.
Non posso crederci.
Guaio è arrivata subito dopo. L'ho mandata alla casa nel bosco.
- Perché volete il mio sangue? - Serve quello di un Grimm,
di un Selvano e una Maligna perché funzioni.
- Dobbiamo mescolarli nello stesso momento. - Dobbiamo andare da Adalind.
- Nick, è la pozione più potente che conosca. - Sì, sembrerebbe una vera bomba.
- Prepariamola! - Va bene.
mi serve un secondo per finire di prepararla.
Meglio che funzioni...
perché non saprei come avvicinarmi abbastanza da tagliargli la testa.
Passami un thermos.
Mi chiedo chi li collezioni.
Se ricordo bene...
era un postino.
Un Sanguinario. Vecchia scuola.
Senti, voglio dirti una cosa.
Entrambi abbiamo commesso molti errori.
Troppi.
Ma una cosa l'abbiamo fatta giusta.
Diana.
Mi dispiace...
per tutto quello che è successo.
Anche a me.
Vorrei non aver mai saputo delle chiavi o di Artiglio Nero.
O di Bonaparte, o di questo.
Sarò mai in grado di togliermi quest'affare?
Hai provato dopo la morte di Bonaparte?
Ha detto che i miei figli avrebbero sofferto, se avessi provato a toglierlo.
Non voglio rischiare.
Farò tutto ciò che è in mio potere per proteggere Diana e Kelly.
So che lo farai.
E' Guaio.
Guaio!
E ora saresti dalla nostra parte?
Sono cambiate parecchie cose.
Sì, lo so.
Vorrei che Meisner lo sapesse.
Credimi, lo sa.
Rimango fuori.
Se si fa vedere, lo saprete.
Ho una domanda. Una volta pronta, come la usiamo sul Distruttore?
E se immergessimo i proiettili, come con l'Invitto, ricordi?
- Gli abbiamo sparato e ha funzionato! - Ho ancora la pistola.
- Dovremmo portarla. - Vado a prenderla. Usate la vostra auto.
Una volta pronta, non dovete rimanere lì.
Vado con Nick.
Vorrei non aver perso ciò che ero.
Mi dispiace che il mio sangue non sia adatto. Potevamo farla qui.
Pensavo non lo facessi più.
Cosa?
Rimpiangere il passato.
Non rimpiango proprio niente.
E di sicuro non ho finito.
Lo so.
Nick, va'! Hanno bisogno del tuo sangue!
No!
Va'!
Eve.
Juliette.
Nessun rimpianto.
Va bene.
Andiamo, andiamo.
Non te. Non te.
Dove sei?
Torna a combattere!
Maledetto!
Andiamo!
- Siete soli? - Sì, ma Nick e Eve ci seguono a ruota.
Vi ha detto di Hank e Wu?
Non posso crederci.
Non credo potrò mai.
Avete portato del cibo?
Abbiamo qualcosa che può funzionare sul Distruttore.
Cosa?
- Dobbiamo parlare con Adalind. - E' dentro.
- Che succede? - Abbiamo trovato in un libro
un riferimento a "La forza dell'unione del sangue".
Conosci il Force du Sang?
- Il potere del sangue. - Sì, lo conosco. Ma è molto difficile, no?
- E' decisamente difficile. - Pregheremo perché funzioni sul Distruttore.
D'accordo, ma non serve il sangue di un Selvano, una Maligna e di un Grimm?
Sì, Nick sarà qui a breve. Noi pensiamo a tenere tutto pronto.
D'accordo.
Bene.
Ecco casa sua.
Che succede?
Non posso garantire cosa succederà, se mi avvicino di più.
E' troppo pericoloso.
Non posso aiutarti di più. Devo andarmene!
Ehi. Dov'è Eve?
No.
Andiamo.
C'è Nick.
Oddio, per fortuna sei tornato.
Quanto accaduto a Hank e Wu è terribile.
- Non lo meritavano. - Nessuno di loro.
Dov'è Eve?
Il Distruttore è entrato in negozio appena siete andati via.
- Oh, Dio. - L'ha uccisa.
Oh, Dio.
Non è possibile.
Ti ha risparmiato ancora?
Sarà per il bastoncino.
Non so come altro spiegarlo.
Ho provato a usarlo su di lei. Non ha funzionato.
Questo funzionerà.
Va bene.
Il coltello deve trapassare tutte le nostre mani insieme.
- E poi? - Lo estraiamo...
e il nostro sangue dovrà scorrere insieme nel vaso.
Non potrà essere uno di noi a farlo.
Io non posso.
Io sì.
Ora facciamo il Flutto.
Fallo!
Teniamole insieme! Teniamole insieme!
Teniamole insieme!
Va bene.
E' sufficiente.
Mi piace questa parte dell'incantesimo.
Mai visto nulla del genere.
Spero che questo accada al Distruttore.
Mammina.
Stai bene, tesoro?
Mi sento diversa e non riesco a dormire.
Non c'è motivo di aver paura, tesoro.
- Non ne ho più. - Meglio così...
perché abbiamo una cosa...
che si occuperà di lui una volta per tutte.
Quindi sai che sta venendo qui.
Cosa?
Lui sa dov'è Nick.
Come?
Attraverso il bastoncino.
Oh, mio Dio! Ecco come sa sempre dove sei, Nick.
E lo vuole, Nick.
Lo sta cercando da tanto, tanto tempo.
Diana?
No! No!
No, Diana!
No!
Prendi Kelly e va' via.
- Nick, hai bisogno di me. - Salvalo.
Guaio, per favore!
- Dovresti andare con Guaio. - Non ti lascio e non osare discutere con me!
Non fargli del male. Vuole che vada con lui.
- Tesoro, non sai di cosa stai parlando. - Ha bisogno di me.
- Dovrai passare sul mio corpo, per averla. - Lo so.
Monroe, prendi il vaso!
- Ma non far cadere nulla! - Non rovesciartelo addosso!
Oh, mio Dio.
Diana.
Sta funzionando.
Non voglio rischiare.
Merda.
Guaio, corri!
Monroe!
Adalind.
Salva Kelly e...
Diana.
No.
Monroe? Monroe?
No, non puoi.
Non puoi farlo.
No!
Sta' lontana da mio fratello.
Diana.
Figlio di puttana!
Kelly!
Decapitare.
Siamo pronti.
Piaci anche a mio fratello.
Mi hai portato via tutto.
Non avrai anche mio figlio.
Non deve succedere per forza.
Niente di tutto questo.
Vuoi il bastone.
Infatti.
Non puoi uccidermi, finché ce l'ho io.
Ti darò qualcosa in cambio.
Non sono interessato.
Lo sarai.
Guaio.
Nick.
L'abbiamo ucciso?
No.
Allora perché siamo vivi?
Posso riportarli tutti da te.
Che diavolo sta succedendo?
Puoi averlo.
No, Nick!
Non puoi darlo a questo diavolo bugiardo e figlio di puttana!
Se vuole così tanto il bastoncino, perché non se lo prende?
Perché chiedertelo, se può prenderlo e basta? Cos'è che non ti sta dicendo?
Forse vuoi chiedere ai tuoi figli cosa fare.
Nick, non puoi darglielo.
Voglio riportare in vita le persone che amo.
- Prendilo! - No, Nick!
- Nick, no! Nick! - Ferma!
Capisco cosa vuoi, ma sarà la fine dell'umanità.
Non riguarda solo noi o le persone che amiamo.
- Non posso lasciartelo fare. - Togliti di mezzo!
No.
Nick! Nick, ti prego, non farlo!
No!
Nick.
Non devi...
non puoi...
tradire noi...
e la nostra natura.
- Fermo! Devi fermarti! - Nick.
Nicky!
Mamma?
Non puoi fare quello che vorresti.
- Com'è possibile che tu sia qui? - Non dargli quello che possiedi.
Sono tutti morti.
- Non ho scelta. - Nick.
Zia Marie?
Quello che credi di dover fare...
non è quello che deve essere fatto.
Guaio ha ragione.
Non può prenderlo da solo. Devi essere tu a darglielo.
Ecco perché ha ucciso tutti quelli che hai amato, Nick.
Perché, così, gli avresti dato quello che vuole.
Se glielo darai, condannerai il mondo a infinite pene e sofferenze.
- Il mondo che hai visto nell'Altro Luogo. - Voglio indietro i miei amici.
Voglio Adalind...
e Diana. Voglio mio figlio!
- Li rivoglio tutti! - Puoi sconfiggerlo.
- Ci ho provato. Non posso! - Sì, invece!
Con la Forza dell'Unione del Sangue.
- Ci abbiamo provato. - Non è vero.
Il potere del tuo sangue, di quello dei tuoi antenati Grimm, di tutti noi, è dentro di te!
E' quello che ci rende ciò che siamo.
Anche Guaio.
La forza di cui abbiamo bisogno tutti noi
viene dalla nostra famiglia.
E' con quello che troviamo il modo e la volontà di combattere.
E, con quello...
possiamo sconfiggere qualunque male.
Insieme.
Nick!
E' per questo che hai ucciso tutti.
Dammelo.
Vieni a prenderlo.
Lo volevi?
Eccolo!
Come sapevate che avevo bisogno di voi?
L'abbiamo percepito.
Secondo te, perché Theresa è tornata?
Lo sentiva anche lei.
Siamo tutti discendenti del primo Grimm.
Il bastone che hai trovato, seppellito dai nostri antenati Grimm,
è parte di un potere ben più grande.
Custodiscilo con cura.
Mi avete impedito di fare una cosa terribile.
Ti abbiamo aiutato a trovare la tua forza.
Prenditi cura di mio nipote.
Ha un bel nome.
Incredibile, ci siamo riusciti.
Solo in due...
siamo riusciti a ucciderlo.
In due?
Ma cosa dici?
Io e te. Chi altro?
Ma non ho fatto niente per loro.
Nick.
Dove sono andate?
Chi?
Le altre Grimm che combattevano con voi.
Oddio.
Posso riportarli in vita.
Ma cosa dici?
Se ha funzionato con te, lo farà anche con loro.
Nick.
C'è qualcosa.
No.
- Nick. - No!
Nick, no!
Nick! Nick, no!
Nick, no!
Eve!
Nick?
Nick? Non posso crederci.
Mamma, ha funzionato.
Ti ho riportato indietro Nick.
Grazie a Dio stai bene.
Sei viva.
Sì... e anche tu.
Oddio.
Siete tutti vivi.
Cos'è successo?
Eve!
Stai bene.
Sì.
State tutti bene.
- Persino tu! - Sì. Stiamo bene.
Era per voi due che eravamo in pensiero.
Oddio, è troppo tardi.
Rosalee.
Nick.
Hank, stai bene!
Aspetta, e tu stai bene?
E anche tu.
- Oddio. Oddio. - Sì.
Perché? Non dovrei?
- Guaio! - Guaio!
Cosa ci fai qui?
- Vi ho cercati dappertutto. - Guaio.
Sentivo che stava per succedere qualcosa di brutto.
Ma deduco che non sia così.
Che c'è?
Sei di nuovo una Maligna.
Di nuovo?
Nick, lui non è tornato indietro.
No, infatti.
E' morto...
e io non ho più paura.
Nemmeno io.
Kelly! Dov'è Kelly?
Ehi.
Sono felicissimo che siate tutti qui.
Nick, sicuro di star bene?
Qualcosa non va?
Credevo...
che foste...
Nick.
Sono solo molto grato che siate qui.
So che non ha molto senso...
ma quand'ero nell'altro luogo...
non sapevo se sarei tornato indietro.
E ho saputo cosa si prova a perdere...
tutti voi.
Tutti coloro che abbia mai amato...
tutti coloro a cui tengo. La mia famiglia.
Anche noi pensavamo di averti perso, amico mio.
- E' bello che tu stia bene. - Ce l'abbiamo fatta.
Nick.
E questo da dove arriva?
Non sapeva bene cosa dire.
Ma stavolta il Distruttore non passò dallo specchio...
in nessun luogo di questo mondo.
20 ANNI DOPO
Perché nell'epica battaglia finale...
contro la tremenda bestia dell'altro luogo,
Nick Burkhardt scoprì che un male tanto grande poteva essere sconfitto
solo con la forza del suo sangue,
di sua zia Marie,
di sua madre Kelly,
e di Guaio, la sua cugina materna di terzo grado.
La forza dei nostri antenati.
E anche se gli altri non sapranno mai che il loro mondo rischiò di diventare un inferno...
noi lo sappiamo...
perché lui non si è mai dimenticato chi era...
un Grimm.
E per quella ragione...
il mondo era cambiato.
Qualcuno dirà che è solo un mito...
una leggenda o una favola...
ma io so che è vero, perché me l'ha detto mio padre.
- Dai, Kelly, andiamo. - Ho quasi finito.
Forza.
- Diana. - Muoviti.
Arrivo.
Mamma e papà ci aspettano.
Ci sono dei Selvani da uccidere.
Vengono anche i gemelli.
Sì.
Come mai ci metti tanto?
FINE
Grazie di essere stati con noi! www.subsfactory.it